Det følgende er en sand historie.
Eller så sand som muligt, når Dick Cheney er en af de mest hemmelighedsfulde ledere.
Men vi gjorde kraftedeme vores bedste.
Hvordan går det, hr. betjent? - Stig ud af bilen.
Kom så. Ud.
Af sted!
Af sted! Sikret! Kom så! Kom så! Sikret!
Kom så! Af sted! Af sted!
Et fly har ramt Pentagon.
Sørg for, at telefonerne virker. - Det gør de.
Find ud af, hvor mange fly der er i luften.
Præsidentens nødoperationscenter 11. september 2001, kl. 9.38
Flyene har intet sted, de kan lande. - Ét fly over Pennsylvania. Status ukendt.
De må lande i Canada.
Flyet i Pennsylvania følger kursen. Tre andre flys status er ukendt.
Fem fly med ukendt status. Nej, glem det. Fire fly.
Jeg har NORAD i røret. - Det er korrekt. Det er han.
Hr. vicepræsident. Præsidenten er på linje et.
Hr. præsident.
Situationen er ekstremt uforudsigelig. Jeg anbefaler, at De bliver i luften.
Kongressens ledere er sikkerhedsisoleret. Okay.
Donald Rumsfeld fra Pentagon, linje 3. - Den der?
Ja. - Er der passagerfly i luften?
Hvordan er indsatsreglerne? - Lad os ringe præsidenten op igen.
I har tilladelse til at nedskyde luftfartøjer, der vurderes som en trussel.
Præsidentens tilladelse? - Ja. Alle ordrer er MAOG.
"MAOG"? - Medmindre andre ordrer gives.
Alles beretninger om, hvad de så i det rum den frygtelige dag ...
... beskriver forvirring ...
... frygt ...
... usikkerhed.
Men Dick Cheney så noget, som ingen andre så.
Han så en mulighed.
Når verden bliver mere og mere forvirrende, -
- fokuserer vi på de ting, der er lige foran os, -
- og ignorerer de massive kræfter, som faktisk forandrer og former vores liv.
Og når folk arbejder mere og mere -
- til lavere løn, så vil vi ikke bruge vores fritid -
- på komplicerede analyser af vores regering, -
- lobbyisme, internationale frihandelsaftaler og skattelovgivning.
Det kan ikke undre, at da vi fik en monoton, bureaukratisk vicepræsident, -
- så bemærkede vi det knap.
At han fik en magtposition, som kun meget få ledere i USA's historie har haft.
Vicepræsident ... - ... skal vi begynde?
Jeg dør!
Det forandrede for evigt millioner og atter millioner af menneskers liv.
Og han gjorde det, som var han et spøgelse.
Uden at de fleste anede, hvem han er, eller hvor han kom fra.
Hvordan bliver en mand til den, han er?
Det begynder i 1963, -
- dengang Dicks kæreste, Lynne, fik topkarakterer på Colorado College.
Lynne havde hjulpet Dick med at få et stipendium til Yale.
Der drak han mere, end han gik til undervisning.
Snart fik Dick sparket.
Dengang ville man have kaldt en som ham for en døgenigt.
Med mere nutidige ord ville man bare kalde ham en narrøv.
Vi har en såret!
Hans ben ser ud, som når Elvis danser. - Giv den stakkel en whiskysjus.
Tilbage til arbejdet. Tilbage til arbejdet, sagde jeg.
Kør ham ind til byen. Stik ham fem dollar. Find en ny til i morgen.
Hjælp.
Er der noget galt, Cheney? - Nej.
Er vi ved at blive venner? - Hold op med at røre mig.
Hvad? Hvad vil du gøre ved det, Yale-prins?
Hvad fanden vil du gøre ved det, Yale-prins?
To gange. To gange ...
... har jeg hevet dig ud af fængslet som en beskidt landstryger.
Undskyld, Lynne. - Hvad?
Hvad sagde du? - Undskyld, Lynnie.
Undskyld? Du skal ikke kalde mig Lynnie.
Undskyld?
Én gang kræver et "undskyld".
To får mig til at tænke, at jeg har valgt den forkerte mand.
Du er allerede blevet smidt ud af Yale for druk og slagsmål.
Vil du være en fordrukken elarbejder?
Skal vi bo i en husvogn? - Kan vi tale om det senere?
Nej, vi taler om det nu, mens du lugter af bræk og billig sprut.
Vil Dick have kaffe? - Hvad? Gå, mor!
Gå! "Vil Dick have kaffe?" Kors!
Okay. Her er min plan.
Okay.
Enten rejser du dig op ...
... ranker ryggen og finder modet til at blive til noget, eller også går jeg.
En del fyre har et godt øje til mig. - Jeg elsker dig, Lynne.
Så bevis det! Bevis det!
Jeg kan ikke gå på et fint universitet, drive et firma eller blive borgmester.
Sådan er verden bare for en pige. Jeg har brug for dig.
Og lige nu er du et stort, fedt, pisstinkende nul.
Jeg har set min mor vente hele natten på min far.
Og jeg har set min far fuld, råbende og det, der var værre, -
- og det vil jeg ikke være med til mere.
Ved du, hvorfor jeg knepper hende?
Det vil jeg ikke. Kan du forandre dig?
Kan du forandre dig, eller spilder jeg min tid?
Jeg vil aldrig svigte dig igen, Lynne.
"Vogt dig for den stille mand, for mens andre taler, ser han på.
Mens andre handler, lægger han planer. Og når de stopper, slår han til." Anonym.
DU KAN OGSÅ HJÆLPE MELD DIG TIL HÆREN
FRITAGELSE FOR MILITÆRTJENESTE 3-A FORSØRGERPLIGT
I blev udvalgt på grund af jeres flid og pligttro indstilling.
Kongressens praktikantprogram Washington, D.C. 1968
I er ganske enkelt blomsten af Amerikas ungdom.
Så lad os få lært noget og være til nytte.
Gud velsigne jer alle og dette storslåede land.
Her kommer en ung mand fra Illinois, som har klaret sig godt her i Washington.
Repræsentant Donald Rumsfeld.
Sagde Bob, at en praktikplads her er en stor ære?
Gjorde han det? Ja?
Men det er det ikke.
Det er, som vi kalder det i flåden, en lortetjans.
Donald Rumsfeld, eller "Rummy", som de kaldte ham, -
- var tidligere anfører for Princetons brydehold og toppilot i flåden.
Kongresmedlemmer bruger ofte deres magt som en økse.
Blomsten af vor ungdom. - Rumsfeld brugte sin ...
Hvor? - ... som en mester med en butterflykniv.
Og hvis du kom i vejen for mesteren, så fik du kniven.
Det er en kæmpe chance.
En chance for at arbejde i magtens korridorer -
- i det mest magtfulde land i hele verden.
Får I ikke jern på af det, så ved jeg ikke hvad. Undskyld til de få damer her.
Der plejede ikke at være piger med, og nu er der. Jeg hedder Don.
Hvad end I gør, -
- så arbejd aldrig for Bob der.
Han er det kedeligste svin i D.C. Ikke også, Bob?
Nå. Hent en kop kaffe til et kongresmedlem.
Og hvis hans kone ringer, så sidder han altid i møde. Smut så.
Hej. Alan. Du er fra Wisconsin, ikke? - Jo.
En af os får en demokrat, den anden en republikaner.
Har du noget imod, at jeg tager demokraten? Jeg har arbejdet for dem ...
Hvilket parti er ham, der talte, fra?
Tre pikke kommer gående. - Dig og hvem andre?
Rumsfeld er republikaner.
Perfekt. For ...
Det er det, jeg er. - Okay.
Stå ikke der. Kom ind, for satan.
Dick Cheney melder sig til tjeneste.
Du skal arbejde for Vækstprogrammet -
- og hjælpe mig i min position som præsidentens rådgiver.
Ja.
Skal jeg binde en snor i dine vanter, så du ikke taber dem? Af sted, for fanden.
Dine to spritdomme stod i papirerne, men jeg har sagt god for dig.
Tak. - Man takker den, der giver én en spiller.
Du skylder mig en tjeneste. - Javel.
Det første, vores afdeling gjorde, var grundigt at gennemgå -
- befolkningssammensætningen i hele landet.
Man kan se, at Vækstprogrammet gavner ...
Rumsfelds lakaj, ikke? Sørg for, at han ser det her. Det skal forbi Nixon.
Roger Ailes, grundlæggeren af Fox News.
Han fremlagde ideen til kanalen, da han var i Nixons stab.
Roger vil have Nixon til at starte en republikansk nyhedskanal.
Roger har forstand på tv, ikke politik.
Jeg optrådte med en brændende taktstok. Dick ventede med en spand vand.
Til finalen kaster jeg taktstokken op, men den kommer ikke ned igen.
Cheney, hvor har du fundet hende?
Det skader vores private hospitaler.
Men jeg fik stadig sølv.
Hvide familier. Mænd. Kvinder. Minoritetsgrupper.
Du er stille. Det kan jeg godt lide. Du holder kortene tæt til kroppen.
Jeg missede en flush for en måned siden, -
- men alle tror, jeg har konger på hånden.
Jeg spiller mest hjerterfri, så ... - Nej, nej, nej.
En mand som Donald Rumsfeld krævede tre ting af sin lakaj.
Han skulle holde sin kæft.
Gøre, som der blev sagt.
Og altid, altid være loyal.
Nixon kan lide mig. Hans folk hader mig. - Nej da.
Nå, hvad er svaret? Ja eller nej? - Ja.
Du aner ikke, hvad spørgsmålet er. - Jeg ...
Nej, det er okay. Det var det "ja", jeg havde brug for.
Cheney var middelmådig i skolen og på sportspladsen.
Men nu havde han fundet sit kald.
Han ville være en lydig og ydmyg tjener for de høje herrer.
Dit kontor.
Ingen vinduer, men du ville også kun se hippier, der giver fingeren til Nixon.
Du tænker sikkert over, hvem jeg mon er.
Jeg hedder Kurt. Jeg holder med Steelers i football, -
- og mig og min søn, vi elsker Svampebob.
Og hvordan kan jeg vide så meget om Dick Cheney?
Lad os bare sige, at vi er beslægtede på en måde. Det kommer vi til.
"Geværskytten"!
Hallo? - Lynnie, gæt, hvor jeg ringer fra.
Jeg er så stolt af dig, Dick Cheney. Jeg vidste, jeg valgte den rigtige mand.
Vi klarede det. - Har du talt med Nixon?
Jeg har trykket hånd med ham.
Åh gud. Og kaldte han dig ved navn? - Han smilede skælmsk til mig.
Jeg må knibe mig selv i armen.
Undskyld, jeg bander, men det føles kraftedeme skønt.
Det tror jeg på. Du gør mig stolt.
Jeg elsker dig. - Vi er stolte af dig. Er du stolt af far?
Ja. - Kan du sige, at du er stolt af far?
Min far. - Sig, du er stolt af far.
Dick Cheneys kontor.
Nu, hvor jeg ikke kun vender plancher, så har jeg et par ideer.
Stop. Kan du se den dør?
Ind til Kissingers kontor? - Nemlig.
Nixon er derinde nu. Hvorfor mødes han ikke med ham på det ovale kontor?
De taler om noget helt uofficielt. - Nemlig.
Hvad taler de om?
Vi vil bombe Cambodja. - Umuligt.
Det skal kongressen godkende. - Op i røven med dem.
Kun kongresmedlemmer elsker kongressen. Op i røven med dem.
Lovede præsidenten ikke at stoppe ...? - Hør nu her.
På grund af den samtale, Nixon og Kissinger fører derinde, -
- vil det om få dage, 16.000 kilometer herfra, -
- regne med bomber nedkastet fra B-52'ere, -
- som vil ramme landsbyer og byer i hele Cambodja.
Tusinder af mennesker vil dø, og verden vil blive bedre eller værre.
Det er den magt, der findes i den her grimme, lille bygning.
Op i røven med Kissinger. Kom.
Hvad skal vi ...? Skal vi ...?
Ud med sproget. - Er vi imod ...? Hvad mener vi?
Hvad mener vi?
"Hvad mener vi?" Den var god.
"Hvad mener vi?"
Så for satan!
Derigennem. Prøv du. Find ud af, hvad fisken vil have.
I dette tilfælde en orm. Og så bruger vi den til at fange fisken med.
Se. Se. Se, farmand.
Så får familien mad. - Er det godt eller skidt for ormen?
Det er bare fiskeri. - Den her må ikke komme noget til.
Dick var nu politisk rådgiver for et stort investeringsselskab.
Endelig tjente han gode penge.
Han tog jobbet, fordi Nixons folk havde fået nok af Donald Rumsfeld.
Slut. De sender mig til Bruxelles. - Hvad?
Nixon har gjort mig til permanent NATO-ambassadør.
Eller som han kaldte det ... - De pisser på mig.
Hvad med at tage med mig? - Jeg har børn på fire og syv år, Don.
Vi flytter ikke, bare fordi alle i Det Hvide Hus hader ham.
God dreng. Jeg har oplært dig godt. - Beklager, Don.
Virkelig. - Tænk ikke på det.
Jeg er som væggelus. Man skal brænde madrassen for at slippe af med mig.
Dick blev bedre til magtspillet i Washington.
Og Lynne skrev artikler og fik ideer til sin første roman.
Dick. Dick.
Så fik hun nyt hjemme fra Casper.
Herren er min hyrde.
Lynnes mor, Edna, som altid havde undgået vandet, var druknet i en sø.
... ad rette veje ...
De sagde, at hende og Wayne, Lynnes far, havde skændtes en time før.
Hun svømmer aldrig, Dick. - Hvad skete der?
Hun svømmede aldrig. Jeg ved ikke. Hun svømmer bare aldrig, og så ...
Lynnes mors død blev aldrig for alvor efterforsket.
Vil I se mig stå på hænder? - Nej, lad være, far. Far.
De bliver så store. - Det skal nok gå, far.
Åh gud, far. - Skal vi ... finde noget at spise?
Piger, smut I hen i bilen.
Kom, piger. Lyt nu til jeres far.
De er blevet så smukke, Dick. Det er fantastisk. Helt ...
Får du fanget nogen fisk?
Hvordan går det, Dick?
Går det godt i Washington?
Du skal ikke nærme dig mine døtre eller min kone igen.
Stor kanon, hvad? Stor kanon i Washington!
Undskyld?
Tak.
Nå, hvad så? - Side otte.
Hassan Mustafa Nasr, en imam bosat i Milano, Italien.
Han er med i al-Gama'a al-Islamiyya, som dræbte Anwar Sadat.
Den blinde sheik, ikke?
Man diskuterer i Langley, om de er en trussel eller ej.
De hævder selv at være ikkevoldelige.
Jeg hævder, at jeg spiser sundt.
Okay, hent ham.
Hvad er det næste navn?
Hr. vicepræsident, der har været snak om en ingeniørstuderende fra Berlin.
Nixon glemte de stemmeaktiverede båndmaskiner.
Han sløsede. - Skal præsidenten straffes?
Nej. Nej, præsidenten har mange fjender. - Bruxelles, tak.
Det må du huske, Lizzie.
Hvis man har magt, så vil folk altid forsøge at tage den fra en.
Ja. - Husk det.
Donald Rumsfeld, tak. - Det her er en tragedie.
Det er vores præsident. Vanvid.
Jeg tror, det kan være rigtig godt for os.
En republikaner, som ikke er berørt af Watergate, er det rene guld lige nu.
Fedt. Ford ringede til mig, inden flyet lettede. Jeg tror, vi er med.
Du kører stadig i lynet. - Du kan altid tage bussen.
Hvad går planen så ud på? - At overtage hele hytten.
Hvem har tændt op under dig? - Jeg har ikke vendt plancher længe.
De gav mig sgu nøglerne til paladset.
Stabschef.
Kors i røven. Din grove slubbert. Du klarede det.
Vi skal i gang. Kissinger prøver på at blive gode venner med russerne igen.
Lad os sikre os, at det pis ikke bliver til noget.
Ja.
Jeg tror, jeg har en måde, vi kan forplumre det med Rusland på.
Hvad hvis vi skaber ... - Hr. præsident.
Lad os lytte til Dick.
En af Dick Cheneys superkræfter -
- var evnen til at få ekstreme ideer til at lyde moderate og professionelle.
Hvad hvis vi helt ensidigt kom miniparykker på vores pikke, -
- og vi gik ud på plænen og spillede den af på hinanden?
Det ville være som dukketeater, bare meget mere fornøjeligt.
Jeg kan godt lide dukketeater. - Lad os gøre det.
Henry Kissinger er blevet afløst som sikkerhedsrådgiver af Brent Scowcroft.
De kalder det halloween-massakren.
Hr. præsident.
Rumsfeld har afløst Schlesinger som forsvarsminister.
Og Dick Cheney er blevet valgt som den ... - Yngste stabschef nogensinde. Smukt.
Og Don er den yngste forsvarsminister nogensinde.
Jeg taler ikke om Don. Jeg taler om dig.
Og nu får du et kys lige her i Det Hvide Hus.
Pigerne prøvede at komme ind i det ovale kontor.
Du godeste.
Piger ... - Hallo, du der.
Piger, det her er ikke en legeplads. - Og dig.
Er det her, julemanden bor?
Endnu bedre. Endnu bedre.
Det er her ...
... lederen af verdens største nation bor.
Er du en af hans nisser? - På en måde, ja.
Nej, det er han ikke, Mary. Din far er stabschef. Stabschef.
Hun bliver fjollet af det pjat. - Naturligvis. Det glemte jeg.
Det der er fjollet, Mary.
Som ny stabschef, og da præsidentembedet havde lidt skade under Watergate, -
- ville Dick Cheney gerne vide, hvor meget magt præsidenten har.
Jeg vil genetablere præsidentens magt. Hvordan?
Antonin Scalia, advokat i Justitsministeriet, -
- som senere kom i Højesteretten, begejstrede Dick.
Interessant, du spørger. Kender du teorien om magtens enhed?
Nej. Fortæl.
Det er en fortolkning af forfatningen, som jeg tror på, -
- som giver præsidenten absolut ledelsesmagt.
Og jeg mener absolut.
Skat? Vil du sætte Cole op i højstolen?
Kom, ven. - Jeg må forklare det her til folk.
Er du ikke sulten?
Teorien om magtens enhed.
Visse jurister mener, at hvis præsidenten gør noget, så må det være lovligt.
Til helvede med magtfordelingen, især i krigstid.
Det var den form for magt, konger, faraoer og diktatorer havde.
Perfekt.
Dick Cheney var fodsoldat i Washingtons magtspil.
Men med teorien om magtens enhed kunne han blive ...
Galactus, planeternes fortærer.
Men så kom valgaftenen, og der var et stort problem.
Vinderen, med 272 valgmandsstemmer ... Hvem skulle annoncere det?
... er James Earl Carter. Han er USA's næste præsident.
Og så var det forbi.
Dick Cheney, præsidentens stabschef, er nu arbejdsløs.
De må have regnet forkert. - Der røg det kvarter.
Nå. Tak, alle sammen.
Republikanerne har mistet præsidentposten. De har mindretal i kongressen.
Det ser sort ud for republikanerne.
Watergate og Vietnamkrigen ramte republikanerne.
Præsident Carter fremviste de nye solenergi-vandvarmere i Det Hvide Hus.
Ved at udnytte solens energi tager vi -
- den energi, Gud gav os, den mest vedvarende energi, -
- og erstatter vores svindende fossile ressourcer.
Der er ingen tvivl mere om, at solenergi -
- både er praktisk mulig og rentabel.
Al Haig blev militær leder af NATO ...
Kongresvalgkamp i Wyoming 1978
Bob Haldeman afsoner i Californien. Ikke mig. Ikke mig.
Jeg vil være kongresmedlemmet fra Wyoming. Og frem for alt ... Hør godt efter:
Skatterne skal ned. Jeg siger det igen: Skatterne skal ned.
Tal.
Vi må lette det smertelige skatteåg fra arbejdernes skuldre -
- og være kløgtige.
Jeg er Wyomingbo, som det kaldes ... - Bla, bla, bla.
Gudskelov kender folk hans navn. - ... Jedediah Smith.
Nu skal det her ikke blive et vildt ridt, selv om det er, hvad os cowboys gør.
Stem på Cheney til kongresvalget. Jeg vil ikke svigte jer. Stol på mig. Tak.
Stem på Cheney til kongresvalget.
Enten skal han være fuld næste gang, eller også skal jeg.
Gå nu ikke i panik, men jeg mener, at jeg skal på hospitalet.
Nu.
Det er en infarkt i hjertevæggen.
Men det kan godt ordnes, ikke?
Var det op til mig, skulle du droppe valgkampen.
Men I har begge sagt, at det vil I ikke. Du skal dog holde sengen i to uger.
Så mister vi føringen. - Nej, det gør vi ikke.
Dick Cheney er syg, så han kan ikke være her i dag, -
- men vi har hans kone, og hun er en køn, lille sag.
Lynne Cheney!
Goddag. Hvordan går det?
Godt. Det er godt at høre. Rart at være tilbage, hvor jeg kommer fra.
Jeg voksede op i Wyoming, men det virker, -
- som om Washington holdt op med at lytte til rigtige mennesker som os -
- og kun lytter til venstresnoede snobber, -
- som vil have, at vi skal miste vores jobs til positiv særbehandling.
Okay, Lynne, lad os ... - Nemlig!
Jeg tog til New York.
Der brænder kvinderne deres bh'er.
Ved I, hvad os kvinder i Wyoming gør? Vi går med vores bh'er.
Vi går med dem.
I Wyoming er vi moralske.
Fordi jeg er mor og kone fra Wyoming.
Jeg kender til at skulle få pengene til at række.
Jeg taler for jer, og det ...
Forandringens barske vinde blæste gennem USA.
Borgerrettigheder, abort, miljøbevægelsen.
Men nogle var vrede over forandringerne.
Tak til min fantastiske kone.
Det er rart at være Wyomings kongresmedlem her i Washington.
Repræsentant Cheney (R) 1979-1989
Og så rullede rige familier som Koch og Coors, -
- som var trætte af at betale skat, ind i Washington -
- og udstedte store checks til højreorienterede tænketanke, -
- som skulle forandre manges verdenssyn.
TRICKLE-DOWN-ØKONOMI
Endelig, i 1980, fik denne usandsynlige revolution -
- for de superrige og hvide konservative et ansigt udadtil.
Dem, der ikke er faglært, skal vi hjælpe til at blive det.
Dem uden jobmuligheder skal have nye muligheder, særligt i fattige kvarterer.
Vi vil give håb til dem, der har opgivet håbet.
De skal være med i vort korstog for at genrejse USA.
Mange tak. Gud velsigne Amerika.
Det var i fucking firserne, -
- og det var pissefedt at være Dick Cheney.
Vi stemmer om H.R. 4445, -
- Lov om ikkesporbare våben, forbud mod plasticvåben, der snyder metaldetektorer.
Nej.
Tak, kongresmedlem Cheney. Jeg hører, du har været en god allieret.
... at gøre Martin Luther King Jr.-dag til en helligdag.
NEJ
H.R. 36441, Lov om beskyttelse af truede dyrearter.
Mr. T er i huset. Det Hvide Hus.
H.R. 500, Lov om vandmiljø.
H.R. 44...
Ring efter en ambulance!
Kan du trække vejret? - Det er et hjerteanfald, idiot.
Dick - Republikansk gruppeformand 1987-1989
Lynne - Formand for Den nationale kulturstiftelse 1986-1993
Tak, Alex ... - Tillykke.
Tak. Jeg blev meget glad. - Vi er ikke glubske ulve.
Nej tak. De er begge to dygtige, men fattige.
Hej, George. - Hej, Lynne, tillykke med udnævnelsen.
Tak, hr. vicepræsident. Og familien? - Vores Jeb kunne godt blive politiker.
George H.W. Bush - Vicepræsident 1981-1989
Måske vil vi bede jer om støtte til ham. - Har han din charme, så siger vi ja.
Må jeg få det på skrift? - Ja da.
Tak, fordi huset ikke nedstemte præsidentens veto mod fairness-doktrinen.
Intet problem. Jeg elsker at fjerne bureaukratiske love.
Fairness-doktrinen krævede, -
- at TV- og radiokanaler skulle præsentere begge sider ligeligt.
Da loven blev fjernet, blomstrede holdningsnyhederne i stedet.
Nu skal du høre her, dit tynde kondommenneske.
Man kan ikke foregive kærlighed. Eller det kan kvinder gudskelov.
Det førte til virkeliggørelsen af Roger Ailes' drøm.
Fox News, som blev USA's største nyhedskanal -
- og drejede landet endnu mere til højre.
Tak.
Undskyld. Det er okay, skatter. Det er jo en fest, det her.
Jeg ser lige, om alt er okay derovre. Godt at se jer. Hils pigerne.
Hils Barbara. - Det skal jeg nok.
Det er hans søn. - Pis.
George W., familiens sorte får. - Folk er kedelige her.
Lidt for meget betingelsesløs kærlighed.
Kan du mærke det, Dick? Halvdelen her vil være os, og resten frygter os.
Jeg ved godt, George er den næste i køen, men hvem ved derefter?
Jeg har helvedes stor respekt for Reagan, -
- men ingen har vist verden den sande magt, USA's præsident besidder.
Frøken Mary, du må ikke forlade skolen, før du har fri.
Jeg forstår det ikke. Gik du bare fra skolen? Hvorfor?
Det var Susan. - Din bedste veninde?
Skat, kom I op at skændes over en dreng, eller ...?
Hun slog op med mig.
Mor, far.
Jeg er til piger.
Jeg er homoseksuel.
Det betyder ikke noget, skat.
Vi elsker dig uanset hvad.
Far. Jeg elsker dig så højt.
Det bliver så svært for dig.
Da George Bush Sr. blev præsident, blev Cheney udnævnt til forsvarsminister.
Den sjette i magtrækkefølgen.
Efter nogle år var det Dicks tur til at stille op som præsident.
De lavede en vælgerundersøgelse.
Det var vel det.
Vi kan lave om på de tal.
Gå i kødet på velfærdsstaten.
Det bliver en krig. - Nej.
Det kan jeg ikke udsætte Mary for.
Alle modstandere i primærvalget vil gå efter hende.
Så benægter vi det.
Udskammer dem for at gå efter familien.
Dick Cheney blev direktør for et stort oliefelt-serviceselskab: Halliburton
Slip lige bedstemor.
Kom så. God hund. God hund.
Nej. Du godeste.
Lynne udgav flere bøger om amerikansk historie.
Dick måtte vælge mellem sine præsidentdrømme og sin yngste datter.
Jeg arbejder for Coors nu.
Han valgte sin datter.
Coors er en skøn familie. - De er gode mennesker.
Familien Cheney gik aldrig igen ind i politik.
Dicks hjerte er sundt som aldrig før.
Han deltager ofte i ironmankonkurrencer verden over.
Lynne og Dick er lykkelige og rige og bor i Virginia.
Her opdrætter de prisvindende golden retrievere.
Hvem ringer en søndag morgen?
Det ved jeg ikke. Ja ja, jeg kommer.
Jeg kommer.
Hallo?
Ja.
Jeg hjælper gerne, hvor jeg kan.
Det passer fint. Kl. 15.
Naturligvis.
Det siger sig selv.
Tak. Det er mig, der takker.
Hvem var det?
En fra George Bushs søns valgkampagne.
Jeb? - Nej, George W. Jeb er i Florida.
Nå ja. Tænk, at den stakkel skal forsøge at blive præsident.
Hvad ville de?
Tale med mig om at stille op som vicepræsident.
Hvad?
De sagde det ikke ligeud, -
- men jeg har selv foretaget sådan et opkald. Det er det, de vil.
At være vicepræsident er en nul-tjans.
Jeg lytter til dem. Det skylder jeg hans far.
Vicepræsidenten sidder bare og venter på, at præsidenten dør. Det siger du selv.
Ja, det er en lortetjans. - Ja.
Det er bare et møde. - Er det det?
Det er bare et møde.
Godt.
Præsident Bush?
Ja, hr. guvernør?
Naturligvis. Guvernøren er klar til Dem nu, hr. Cheney.
Klart.
Hej, Dick. - Hej, George.
Det er længe siden. - Sidste år.
Udenrigsmøderne. - Ja, nemlig. Nemlig.
Møderne var ...
... meget medrivende.
Vi mente, at min far var blevet genvalgt, hvis han havde nakket Saddam.
Ja. Krigspræsidenter.
De er populære. - Det er de. Det er de.
Nå.
Tillykke med ... primærvalgsuccesen.
Jeg har selv været gennem nogle stykker, og de kan være ...
Fucking udmattende. - Nemlig.
Ja. - Det er et slid. Det siger jeg dig.
Busser. Sandwicher.
Jeg kan godt lide folk, men nok er nok.
Nå, men det opkald ...
Jeg glemte, at du går lige til sagen. Det kan jeg lide.
Er du overrasket over, at jeg stiller op? - Han higer efter at imponere sin far.
Efter mine ... vilde år?
Jeg har også løbet nogle horn af mig, George.
Og jeg nyder stadig gerne lejlighedsvist en kold øl.
Det gjorde du sikkert, din baryler. Det kan jeg ikke mere. Det blev slemt.
Ja. Fede tider.
Hvad vil han egentlig? Hvad har han brug for?
Det er hårdt.
Jeg tabte min første kongresvalgkamp. Det var noget skidt.
Hvad med lidt spidsbryst? - George.
Theresa! Theresa! Bestil noget spidsbryst.
Vi finder noget spidsbryst. - Langtidsstegt.
Jeg har et problem med manglende erfaring ifølge målingerne, -
- og du er en af de mest erfarne. Vil du være min vicepræsident?
Jeg er beæret. - Sig nu bare ja i stedet.
Jeg er nødt til at sige nej. - Kom nu, Dick. Det bliver sjovt.
Hvad laver du? Er du i den private sektor? - Ja.
Jeg ved, du elsker politik. - George.
Kom nu. - Det kommer ikke til at ske.
Det er en skam. Det er det.
Måske kan jeg ...
... hjælpe dig med at finde den rette.
Lede mit vicepræsident-team? - Intet team. Bare mig.
Ja, det kunne være fint. Jeg skal lige tjekke med Rove, men ...
Hvis jeg taber, kan jeg måske blive chef for baseballligaen.
Men det er meningen ...
... at man skal vinde.
Jeg vil have dig i tankerne.
Vil du fortælle mig, hvordan det gik i dag?
Det var meget interessant. Han er ...
... uerfaren.
Han er meget uerfaren.
Og du sagde nej til ham? - Jeg ...
Jeg sagde, jeg ville hjælpe ham ...
... med at finde en.
Hvad tænker du på?
Jeg kan se, at du tænker på noget.
Hvad tænkte Dick Cheney på ...
Jeg har aldrig set noget lignende.
... efter sit første møde med George W.?
Vi har haft en masse succes, Dick.
At være vicepræsident er en nul-tjans.
Hvor mange træk frem havde han tænkt?
Hvad mente han om den mulighed, der lå for hans fødder?
Der er øjeblikke, som er så ømtålelige -
- som en tekop og en underkop -
- stablet oven på en tekop og underkop, oven på en tekop og underkop ...
Kan du forandre dig?
... og så videre ...
... at det øjeblik kan få et hvilket som helst udfald ...
... og forandre alting.
Desværre kan vi ikke vide, hvad der foregik -
- inden i Cheneyerne i dette historiske øjeblik.
Vi kan ikke gå over i en shakespearesk monolog, -
- som udlægger alle følelser og enhver motivation.
Sådan fungerer verden bare ikke.
Min kære Richard. Du haver danset på letteste tå rundt om kongens arne.
Selv mens jeg med opladt røst krævede mere, mere!
Det udtørrede svælg vender sig higende mod indbildte vandes dryppen.
Men jeg siger til dig nu: Hvil, træk dig tilbage.
Du haver honoreret dine løfter til kone og krone.
Har blindheden tilranet sig dit syn, min kone?
Vi er smedet i lænker hinsides en simpel pagt.
Du delte din fakkels flamme med min. Oplyste sale og spir fra ...
... fordums riger.
Og nu gives det mig, at jeg må hæve min egen flammende beggryde -
- og virkeliggøre vort magthaverbånd.
Vover jeg at lade håbets næb lægge tornede grene til morgendagens rede i mit hjerte?
I forgangne vintre haver jeg ladet håbet forgå.
Grusomme vinde forstummer småfugles sagte længselspip.
Nu, hvor dette står for vor port, siger jeg: sandelig.
Mit hjerteblod, min vilje, tilhører dig, -
- indtil gennemboret være den sidste soldats brynje, -
- så dens rubinrøde skat flyder ud.
Nå? - Jeg tror, vi går videre med det.
Hvad med Mary? - Det er vicepræsidentposten.
Vi bliver ikke set på med samme lup.
Nej. Han har allierede, Dick. Forbindelser.
Du er ny i hans verden. Du kender den ikke.
Så må jeg hellere være grundig i min søgen.
Hver en sten, hvert et sandkorn skal vendes i den her baggrundsundersøgelse.
Vi beder om al information om finanser, sundhed, alle interviews, juridiske sager.
Nogle gange skjuler folk penge i skuffeselskaber.
Næste skridt er latexhandsker. Undskyld, Liz.
Hvorfor skulle det fornærme mig? - Dave bekymrede sig ikke om mig.
En latexhandske som hos proktologen. Det er klamt.
Hallo? Ja, hej.
Far, jeg fjerner osten fra din pizza. - Skat?
Dave. - David. Hvad siger du?
Én ting. En stor ting.
David Addington, Dicks primære advokat, tilhænger af teorien om magtens enhed.
Han sagde tit til folk, at de var dumme.
Vicepræsidentposten er en del af landets udøvende magt.
Han afgør senatsafstemninger ved stemmelighed, så han er også lovgivende.
Det betyder, at vicepræsidenten også ikke er hverken udøvende eller lovgivende.
Så man kan argumentere for, -
- at ingen af de grene kan kontrollere vicepræsidenten.
Ikke alene kan man gøre det. Jeg argumenterer for det.
Genialt, David. - Ja, ikke?
Karl Rove bad mig købe ranchen, så jeg kunne få Yale og Harvard på afstand.
Jeg skulle mere være en mand af folket. - Klogt.
Gør vi det her? Kommer det til at ske?
Jeg har fundet nogle gode kandidater.
Hvis vi kan afsætte tre timer til at gennemgå ...
Jeg mente dig. Du skal være min vicepræsident.
Du er løsningen på mine problemer. - Nej. Jeg er direktør i et stort firma.
Jeg har været forsvarsminister.
Jeg har været stabschef. Vicepræsidentposten er primært symbolsk.
Klart. Det kan jeg godt se ikke ville være så spændende for dig.
Men ...
... vicepræsidentens rolle defineres af præsidenten.
Og hvis vi skulle indgå en ...
... anden aftale ...
Fortsæt. Jeg lytter.
Jeg fornemmer, at du er en meget kinetisk ledertype.
Du træffer instinktive beslutninger. - Ja. Det siger folk altid.
Ja. I den forstand er du meget anderledes end din far.
Måske kan jeg tage mig af nogle af de mere prosaiske opgaver.
Styre bureaukratiet. Militæret.
Energisektoren og udenrigspolitikken.
Det lyder godt.
Jeg vil ikke være den type holdejer, som skifter ud midt i kampen.
Det er trænerens job.
En ting til.
Min datter Mary.
Ja. Rove sagde, at hun er til piger.
Jeg ved, du er nødt til at tale imod homoseksuelles ret til at blive gift.
Men hun er min datter, og det er hugget i sten.
Hvis det ikke gør noget, at vi sender det budskab, -
- må du gerne springe det over. Det er vigtigt for alle verdens Maryer.
Intet problem. Har vi en aftale?
Jeg tror, det her kan fungere for os.
Så for den. Godt. Lad os fejre det.
Cheney besøgte mig og Laura på vores ranch i Crawford, Texas til uafhængighedsdagen.
Da indså jeg, at den bedste kandidat var lige ved siden af mig.
Tag godt imod min ven og medkandidat, Dick Cheney.
Og hans skønne kone, Lynne.
Dick undersøgte aldrig sig selv. Hans lægejournal blev aldrig udleveret.
Ingen skattepapirer. Intet.
Cheney! Cheney!
7. november 2000 Valgaftenen, Bush mod Gore
... i flere af hans medarbejdere, men han havde allerede ringet til Bush.
Han sagde, at han ville erkende sit nederlag.
Jeg ved ikke ...
Alle tænker over, hvad han laver deromme bagved.
De bliver bare ved. - Gore har trukket sin erklæring tilbage.
I. "Scooter" Libby - Cheneys stabschef 2001-2005
De hævder, at resultatet i Florida endnu ikke kan afgøres.
Han kan ikke trække det tilbage. - Det har han lige gjort.
Russerne elsker det her. - De tæller stemmerne om.
Jeg ved det ikke. - Hvad skal vi gøre?
Vi agerer, som om vi allerede har vundet.
Vi må hyre en stab til Det Hvide Hus.
Okay. Hvem står for overtagelsen? - Det gør jeg.
Det plejer vicepræsidenten ikke at gøre.
Det gør han nu. - Gore har ringet til Bush.
Han har trukket sin nederlagserklæring tilbage.
Alting kan vende i Florida.
Det kan man da ikke. Det er latterligt.
Wolfowitz. Udenrigsministeriet eller Pentagon?
Hvem er forsvarsminister? - Rummy.
Hundrede procent. - Hader Bush senior ikke Rummy?
Jo, men W. vil være herre i eget hus.
Rumsfeld tror på en stærk udøvende magt.
Hold ham væk fra Udenrigsministeriet. Ellers får vi tredje verdenskrig.
Halliburton har givet os et gyldent håndtryk på 26 millioner.
Dobbelt så meget, som vi forventede. - De er jo ikke dumme.
Beklager, folkens.
Jep. Jeg skal vist på hospitalet.
Åh gud. Det er løgn. Kom.
LIGHED FOR LOVEN
Alle, der ønsker at blive hørt af USA's højesteret, -
- bedes træde nærmere, for nu er retten sat.
Gud velsigne USA og denne ret.
12. december 2000. Antonin Scalia, kan I huske ham?
Højesteretten forhindrede Florida i at gennemføre en omtælling.
Bush og Cheney var på vej til Det Hvide Hus med 537 stemmers margen.
RETFÆRDIGHED FOR ALLE
HVOR LOVEN ENDER BEGYNDER TYRANNIET
Hej, lille Mary Claire. Hej, lille Mary. Min lille Mary.
Hvad laver du?
De har det begge to godt. Jeg prøver på at lave mad.
Det der makaroni med ost, som du sagde var let at lave, -
- men det bliver sådan lidt vandet.
Det er mælken. Der skal mere mælk i.
Ja. Så bliver det tykkere. Nej. Nej nej.
Det er bedre med mælk.
Der er så meget, jeg gerne vil sige nu. Bare bliv ved. Du gør det så godt.
Du har fortjent en særlig gave fra din kone.
Jeg køber noget vin, og jeg henter noget.
Kinesisk mad?
Okay, jeg elsker dig virkelig.
Jeg elsker dig. - Ja.
Godmorgen. - Vi har mødt hinanden før.
Okay. Lad os komme i gang.
Scooter, spyt ud.
Selvfølgelig. Jeg hedder Scooter Libby, og jeg er Dicks stabschef.
Jeg er også hans sikkerhedsrådgiver og rådgiver for præsidenten.
Scooter har højere rang end Bushs folk.
Mary Matalin er rådgiver for vicepræsidenten og assistent for Bush.
David Addington, Dicks primære advokat, -
- har en central rolle i alt angående den udøvende magt.
Præsidenten har Alberto Gonzales, Karl Rove -
- og Karen Hughes på sit hold.
For at være ærlig er Gonzales uvidende.
Rove er amatør. Hughes burde spille i en anden liga.
Så vi har ret uhindret adgang til det ovale kontor.
Vi får alle præsidentens e-mails helt automatisk, uden at han kan se det.
Og vi har adgang til hans kalender og kan straks se alle ændringer.
Vi får også den daglige efterretningsbriefing før præsidenten.
Så kan vi påvirke beslutninger. - Og vi læser dem faktisk.
Har Bush godkendt det her?
Vi har en aftale.
Hvad med e-mailene? De kan ikke makuleres. - Vi kører alt på partiets private server.
Og vi har slået automatisk arkivering fra. Ingen spor.
Okay. I Pentagon har vi Don som forsvarsminister.
Paul Wolfowitz, som var i CIA under Ford, er viceforsvarsminister.
Lad os tjekke, om de havde planer om at invadere Irak.
Det kigger vi på. - Vi har Ashcroft i Justitsministeriet.
Udenrigsministeriet er svært. Det er Colin Powell og Lawrence Wilkerson.
Linselusen Colin Powell. - Wilkerson er idealist.
Vi har Bolton. Uforudsigelig, men loyal.
Jeg vil gerne have Liz ind derovre. - Okay, far.
Og den her liste over vores folk inkluderer ikke cirka 800 andre.
Lobbyister, erhvervsfolk, vi har i forskellige myndigheder.
Hvad med Bushs venner? Ridge? Pataki? Thompson?
De fik ikke tilbudt job i denne regering.
Ikke? Er du endnu mere skånselsløs her, end du var der, Dick?
Eller får du bare ikke noget?
Vi fortsætter. Vi har Paul O'Neill.
Det er over 20 år siden, du sidst var her. Det er nye tider.
Den bløde tilgang, den er normen nu.
Nu er det de konservative medier, der råber for os.
Gør din gamle ven dig flov? Er det det, Dick?
Den bløde tilgang.
Jeg må over til mit kontor i Repræsentanternes Hus.
Du mener senatet. Vicepræsidenten afgør ved stemmelighed i senatet.
Nej. Jeg mener Repræsentanternes Hus.
Dick Cheney havde fået formanden for Repræsentanternes Hus, Dennis Hastert, -
- til at give sig et kontor der, hvor skattelovene kommer fra.
Han ville være tæt på pengene.
Hej, Dick. Er det her fint nok?
To kontorer til i Senatet.
Hej, Dick. Jeg har fundet et ekstra kontor til dig.
Og et i Pentagon.
Velkommen til dit nye hjem uden for hjemmet. Værsgo.
Da Cheney havde brug for efterretninger for at invadere Irak: et lokale i CIA.
Det er lydtæt og sikret.
Cheney var overalt.
Men magtens sæde i Washington var en anonymt udseende sal -
- hos en ny tænketank ved navn Amerikanere for Skattereformer.
Grover Norquist var leder af tænketanken, som blev finansieret af Koch-brødrene, -
- oliebranchen og tobaksindustrien.
Hans "onsdagsmøder", som de kaldtes, var centrum i republikanernes verden.
Lad os begynde med arveafgiften. Den har været svær at komme af med, -
- fordi den kun beskatter formuer på over to millioner.
Men vi har gjort fremskridt, -
- og marketingguruen Frank Luntz er her for at hjælpe os.
Goddag, alle sammen.
At få almindelige folks støtte til at lette velhaveres skat er enormt svært.
Vi har før haft succes med det, -
- men arveafgiften har altid været svær.
Men jeg tror, vi har fået et gennembrud.
Arveafgiften rammer først, -
- når nogen arver over to millioner dollar.
Hvor mange af jer synes, det er forkert?
Okay. Hvor mange synes, en dødsskat lyder slem?
I stedet for global opvarmning, -
- som vi alle synes lyder skræmmende, -
- så kalder vi det klimaforandringer.
Staten tager dine penge, efter du dør. - Og demokrater hader skattelettelser.
Især for de rige. - Vi skal af med den dødsskat.
Stop så! - Mit barn skal ikke dobbeltbeskattes.
Hvorfor skal jeg flås, fordi jeg er død? - Dødsskatten skal væk.
Den venstresnoede elite ville beskatte latter, hvis de kunne.
Med kæmpe mediemaskiner og politiske apparater bag sig -
- var Cheney i stand til at undertrykke klimakampen, lette skatten for de rige -
- og fjerne regulering af kæmpefirmaer.
Så var der Cheneys Nationale Energipolitik-Gruppe.
Hans første store forsøg på at udvide sine beføjelser.
Jeg vil høre, hvad energisektoren har brug for, og det må jeg ikke?
FACA. En lov om lobbyorganisationer. Kongressen blev tøsefornærmet over, -
- at folkevalgte lod direktørerne komme ind og skrive lovforslagene.
Loven kræver, at der er myndighedspersoner til stede ...
Vent lidt.
Hvad hedder du? Doug.
Doug, hvor længe har du arbejdet i receptionen i Energiministeriet?
Tre måneder. Perfekt.
HEJ JEG HEDDER DOUG
Hvad skal jeg lave her?
Bare sid der og vær stille. - Okay.
De herrer. - Goddag.
Goddag ...
Hvordan går forretningen ovre i ...? - Fint.
Vores aktiekurs ...
... og Californien har været ... siden reglerne blev lempet.
Han er fra Energiministeriet.
Ingen detaljer om Cheneys møder med energicheferne kom ud.
Men en ansøgning om aktindsigt gav nogle dokumenter, -
- inklusive et kort over Iraks oliefelter med de selskaber, -
- som gerne ville købe dem, hvis de kom på markedet en dag.
Og så skete det.
Vil du gerne have et billigere boliglån -
- eller optage lån i din bolig? Så log ...
Ja. Det her er lige kommet ind. Det er frygtelige billeder.
Det er World Trade Center. Vi har forlydender om, -
- at et fly er styrtet ind i en af bygningerne.
Det ser ikke ud til, at der er en redningsaktion i gang.
Husk nu ... Åh gud!
Du godeste gud. - Endnu et fly ...
Et fly er på vej mod Det Hvide Hus. Vi skal hen til bunkeren.
Kom så! Af sted! Af sted!
Af sted! Sikret! - Denne vej. Nu.
Capitol Hill bliver evakueret, og det, vi ser i billedet nu, -
- det er Pentagon, som ligger lige på den anden side af floden.
Jeg skal hen til Dick. - Vi kan ikke tage til Det Hvide Hus.
Ingen må komme derhen. Det er farligt.
Forfatteren er på vej. Vi kommer ud.
... World Trade Centers tvillingetårne.
Har du fået fat i premierministeren? - ... lige ind i World Trade Center.
Canadas premierminister er i røret. Ja, vi har fly uden et sted at lande.
Tilladelse til at lande i Canada.
Et fly er ikke fundet endnu. - Donald Rumsfeld fra Pentagon, linje 3.
Den der? - Ja.
I har tilladelse til at nedskyde ethvert fly, der anses for at være en trussel.
Præsidentens tilladelse? - Korrekt. Alle ordrer er MAOG.
"MAOG"? - Medmindre andre ordrer gives.
Er vi sikre på, at det er de korrekte indsatsregler?
Landet er under angreb. Indsatsreglerne er flydende. David?
Vi ved ikke præcis, hvad folk i rummet der tænkte.
Men vi kan godt antage, at mindst én undrede sig over, hvorfor -
- Cheney, på den mest skæbnesvangre dag i USA's historie, talte med sin advokat.
Hvilken bemyndigelse skal han have?
Hr. vicepræsident?
Kongresmedlemmerne, De sendte til Mount Weather-bunkeren, vil væk.
Niks. - Hvabehar?
De skal ingen vegne. Sig, at vi har alle helikopterne.
Ja.
Beklager, men de skal blive, hvor de er.
Der er ingen ledige helikoptere. Nemlig.
Vær venlig at sige det videre.
Er det her krig?
Ja, det er det. - Mod hvem?
Magtens enhed
Depot Street. En lastbil kommer ind over Depot Street.
Enhed 9-3. Nej, 0-3-15.
1-5-2-7, Brian. - For fanden.
Vi har opsnappet al-Qaeda-folks fejring af dagens angreb.
Vi må ikke udelukke Irak. - Hvad hedder al-Qaedas leder?
Han hedder Osama bin Laden. - Al-Qaeda står bag. Jeg har fulgt dem.
Det er tydeligvis dem. - Irak har de gode mål.
Irak har intet med det at gøre. - Hr. præsident ...
Al-Qaeda har base i Afghanistan. Der bør vi lægge vores fokus.
CIA kan eliminere al-Qaedas magthierarki.
Med al respekt, George, hr. præsident. Vi er Pentagon.
Det her er vores område. - Don.
Vi bruger Tenet og CIA.
Jeg ringer til vores allierede. - Tak, hr. præsident.
I den her situation -
- ville det være klogt, at vi ikke befandt os samme sted.
Så kan regeringen fortsætte uanset hvad. - Selvfølgelig.
Det skal nok gå, det her, ikke?
Jo, hr. præsident. Det skal det.
Fiskeren er lettet på vej mod en hemmelig destination.
Fiskeren? Vicepræsidenten? Er det ikke kun præsidenten, der må lette fra plænen?
Hvad kan jeg sige? Den her dag er ude at skide.
Efterretningerne er blevet redigeret, censureret og kogt ned.
Normalt gennemgår vi efterretningerne og udelukker upålidelige kilder ...
Stop. I vover på at give en redegørelse for, hvad jeg ikke må høre.
HEMMELIGSTEMPLET CIA
Meget af det er ikke bekræftet.
Jeg siger det en sidste gang. Jeg vil høre alting, hver dag.
Javel. - Fortsæt.
Vi holder øje med risikoen for bioangreb med saringas, kokopper, ebola.
Der var et indlæg på mørkenettet om massehalshugninger i civile områder.
Filmstudier, undergrundsbaner, børnehaver kan være mål.
En kilde fortæller om brandbomber mod hospitaler.
En video beskriver transmissioner af henrettelser, som afbryder tv i USA.
Sportsbegivenheder. Nytårsfester, religiøse ceremonier.
Maskinpistolangreb på feriebyer. - Biovåben.
Brandbomber mod tog i USA.
Biovåben i vandforsyningen, der dræber en million.
En atombombe detoneret i en storby.
Luftbårne biovåben i shoppingcentre eller kasinoer.
Planer om at halshugge en elsket kendis.
Fosforbomber, klorgas, sennepsgas, klyngebomber.
Jeg er bange, Dick.
Jeg passer altid på dig, Lynne.
Det ved du.
Hvad vil du gøre?
Nu, nu, nu!
Mens Powell, CIA og den internationale koalition -
- omstyrtede Taliban og indtog Afghanistan på få uger, -
- så fandt Cheney noget meget mere potent end missiler og kampfly.
RETSPLEJERÅDET
Hr. vicepræsident, det er John Yoo. - Mig en fornøjelse, hr. vicepræsident.
David fortæller mig, at De søger magtens enhed.
Den kan John fikse.
Krigen, vi udkæmper nu, vil kræve ressourcer og beføjelser, -
- som den nuværende fortolkning af loven hindrer.
Vicepræsidenten mener, det er den øverstbefalendes pligt at beskytte USA, -
- og at ingen anden forpligtelse overstiger denne pligt.
Hvad mener du om det?
Jeg er helt enig.
John Yoos første juridiske råd gjorde, at den amerikanske regering -
- kunne overvåge alles telefonopkald, sms'er og e-mails uden dommerkendelse.
Det var et enormt juridisk spring -
- baseret på mildt sagt tvivlsom jura.
Men John Yoos mesterværk, hans "Moby Dick", om man vil, -
- var torturmemoet.
... din forbindelse er! Hvor er dine hænder?
Hvad med Genèvekonventionen?
Den kan fortolkes. - Hvad betyder det helt præcis?
Stressstillinger, waterboarding. - Vi kalder det "udvidet forhør".
Er vi sikre på, at det ikke er tortur? - USA bruger ikke tortur.
Så hvis vi gør det, -
- er det per definition ikke tortur.
Men det var ikke de eneste love, Cheney og Yoo omskrev.
De havde en hel tallerkenfuld jura, -
- som udfordrede forfatningen og international lov.
Godaften. Dagens ret er "illegale kombattanter", -
- som hverken er krigsfanger eller kriminelle, -
- så de nyder ingen lovmæssig beskyttelse.
Vi har også en udsøgt fortolkning, hvor folk bortføres hemmeligt på fremmed jord.
Så fængsles de i lande, der bruger tortur. - Lækkert.
Vi har også Guantánamobugten, som er meget, meget kompliceret, -
- men lader jer undlade at give folk en fair rettergang -
- på territorium, som teknisk set ikke er amerikansk.
Vi har også en lækker nyfortolkning af loven om krigsførelse, -
- som giver den udøvende magt vide beføjelser til at angribe lande og folk.
Af teorien om magtens enhed følger, at hvis præsidenten gør det, er det lovligt.
Så I kan gøre, hvad der fucking passer jer. Så hvad skulle det være?
Vi tager hele menuen. - Fremragende valg. Tak.
Vi har brugt fokusgrupper og reklamefolk for at sælge Krigen Mod Terror.
Vi bliver optaget, og måske er der kunder bag spejlene.
De er ret skarpe. - Ja?
Folk er forvirrede over det her.
I støtter præsidenten, I hader terror, men alligevel er I forvirrede.
Kan nogen fortælle mig hvorfor?
Skal vi ikke bare fange Osama bin Laden? Hvorfor kalder de det en krig? Mod hvem?
Okay, tak, Mark. Jasmin, hvad siger du?
Hvad er al-Qaeda? Et land? Hvorfor kan vi ikke bare bombe dem?
Interessant. Er andre forvirrede over, hvad al-Qaeda er? Op med hænderne.
I 2002 afholdt Pentagon fokusgrupper -
- med PR-folk som Torie Clarke, som skrev "Det sminkede lig".
Ville det være mindre forvirrende, hvis det var et land?
Ja, for fanden. Jeg er pissevred.
Vi skal smadre nogen. - Okay. Mark.
Mark nærer stærke følelser. Har andre det på samme måde?
De forstår godt, at vi er i krig, men ikke mod hvem.
De vil have et land. Det er meget enklere.
Juridisk set er det lettere.
Så må vi gå ind i Irak.
Det var kraftedeme på tide.
Det kaldes Kontoret for Særlige Planer.
Tenet tager ikke Saddam alvorligt som en trussel -
- mod krigen mod terror.
Jeg kan love dig, at det vil den her efterretningsgruppe.
Wolfie, jeg har noget.
Hvis et æsel har en radiosender i røven, vil jeg høre det.
Fremragende ide.
Jeg har længe gerne villet nakke det svin Saddam.
Her står, at en af kaprerne fra 11. september, Atta, -
- måske har mødtes med en irakisk spion.
Stærk udtalelse. Er nogen enige? - Vi kan ikke bare bombe folk.
I Tjekkiet betvivler de rigtigheden. - I Prag betvivler de alt.
Hvem vil være en anonym kilde?
Sig: "Vi afventer ikke paddehatteskyen." Fokusgruppen elskede det.
Der vil altid være usikkerhed om, hvornår han vil skaffe sig atomvåben.
Vi vil ikke afvente paddehatteskyen.
Der er en truende paddehattesky. Vi har ventet for længe.
Saddam Hussein har masseødelæggelsesvåben.
Den diktator skal væk. Han har miltbrand.
Han ophober våben og vil bruge dem mod vore venner og allierede og mod os.
Når Saddam skaber og bruger atomvåben, -
- hvad siger vi så til folket?
Saddam Hussein vil fortsat styrke sit arsenal af biologiske og kemiske våben.
Vi vil kæmpe for det gode -
- mod tyranner, diktatorer og terrorister, som truer os.
... FN-resolution nummer to, som godkender en krig mod Irak.
... undertrykte folks håb. - Stammen har talt.
53 % er for en invasion af Irak.
Fokusgrupperne viser, at folk er usikre på forbindelsen mellem Saddam og al-Qaeda.
Frankrig og Tyskland går ikke med i koalitionen. Heller ikke Israel.
Ariel og jeg tog til muren sammen med Condi. Vi bad sammen.
Israel er vores allierede.
De mener, en invasion vil skabe uro i regionen.
At Saddam ikke er en trussel. - Det er noget skidt.
Jeg vil gerne have en stærk koalition. - Jeg har en ide.
Folk ser Powell som den mest troværdige af os.
Hvad hvis han talte til folket, så vi kan komme i mål med det her?
Karl, jeg har været meget åben om min modstand mod en Irakinvasion.
Colin, du er sådan en bangebuks.
Det er en invasion af en uafhængig stat. - Tøsedreng.
En uafhængig stat. - Du tager fejl.
Hvad er vores exitstrategi? Og efterretningerne? Betyder det noget?
Smadrer vi landet, har vi ansvaret. - Pivskid.
Lad os tage den med ro.
Så er det nok, gutter.
Vil du nakke Saddam eller ej?
Det er dig, der er præsidenten.
Krigen er din.
Den er ikke FN's eller en koalitions.
Del ikke den magt, der alene er din.
Sørg for, at Powell ser efterretningerne.
Javel. - Colin, hold den tale.
Jeg er præsidenten, og jeg vil have det her til at ske.
Jeg ser frem til briefingen.
Jeg har i øvrigt fået en troværdig rapport om en terrorenklave i Nordøstirak.
Skal vi invadere, må den ordnes først. - Glem det.
Lad mig se det. - Naturligvis.
Det hemmeligtstemplede dokument handlede om terroristen Abu Musab Al-Zarqawi, -
- som var narkohandler og alfons, inden han blev radikaliseret i fængslet.
Zarqawi tog til Afghanistan for at møde bin Laden.
Mødtes han med al-Qaeda?
Men Zarqawi havde svoret at dræbe alle shiamuslimer, -
- og bin Ladens mor var shiamuslim, så mødet gik ikke så godt.
De samarbejdede ikke. - Pladder.
Larry, har du set den her tale? - Ja. Tynd omgang.
Fuld af gendrevne efterretninger.
Hvem skrev den? - Præsidenten, siger de, men du ved hvem.
Du behøver ikke råbe, Larry.
Vi læste talen og kom med vores kommentarer.
Powell aner intet, vel?
Efter USA invaderede Afghanistan, slog Zarqawi sig ned i Irak.
Det var den eneste forbindelse mellem al-Qaeda og Irak.
Sikkerhedsrådet vil nu begynde behandlingen af punkt to på dagsordenen.
Vi skal høre fra den amerikanske udenrigsminister, -
- hr. Colin Powell.
Jeg skal dele med jer, hvad USA ved -
- om Iraks masseødelæggelsesvåben -
- og Iraks deltagelse i terror.
Irak huser et terrornetværk ledet af Abu Musab al-Zarqawi, -
- bin Ladens allierede.
Powells tale til FN blev set af millioner af amerikanere, men også af andre.
... samarbejder med Osama bin Laden og al-Qaeda. Zarqawis aktiviteter er ikke ...
At den store general af Amerika sagde hans navn, gjorde Zarqawi til en stjerne.
Opholder sig i Iraks hovedstad ...
Inden for et døgn var han gået under jorden.
... al-Qaeda, men benægtelserne er ikke troværdige.
En kilde siger, at Saddam og bin Laden er enige om, -
- at al-Qaeda ikke længere vil angribe mål i Baghdad.
Da vi invaderede Irak, troede 70 % af amerikanerne, -
- at Saddam Hussein stod bag 11. september.
Senere kaldte Colin Powell talen for sit livs mest pinefulde øjeblik.
Tak.
Det var Justin, ikke? - Hvad hed hende, der vandt?
Nej, Kelly og så Justin.
Hvad taler I om? - "American Idol".
Hvad er det? - Du har set det.
Vi har set det hjemme hos jer. - Det er det med den lede dommer.
Du kunne godt lide den lede brite. - Ja, ham kunne jeg godt lide.
Ved I, hvordan man forhindrer en fisk i at lugte?
Det er en dårlig vits. - Jeg har ikke fortalt den endnu.
Man skærer næsen af den. - Hvad?
Grace, luk ørerne. - Skål, skat.
Vi skal ikke tilbage til jeres fars farverige sprogbrug.
Jeres far har en fantastisk ...
En til og en til. De knuser ...
Kan De se teleprompteren? - Ja. Lidt tættere på med den.
Sidder mit hår okay?
Det ser fint ud. - Og slipset?
Lige nu er amerikanske styrker og koalitionsstyrker -
- i gang med militære operationer for at afvæbne Irak, befri befolkningen -
- og forsvare verden mod overhængende fare.
På min ordre er koalitionsstyrker begyndt at slå til mod militært vigtige mål -
- for at underminere Saddam Husseins evne til at føre krig.
Dette er de første skridt i en bred, fælles indsats.
Til alle amerikanske soldater, som er i Mellemøsten:
Fred i denne plagede verden og håb til undertrykte folk ...
Herovre. Klokken to. - Føling. 200 meter.
I en erklæring kalder Bush det for et historisk øjeblik.
Tv-billederne viser irakernes uslukkelige tørst efter frihed.
Striker One L-S-O, landingstilladelse givet.
USA! USA! USA!
Hvordan går det? Godt arbejde.
Hej.
Det virker, som om tropper og udstyr flyttes fra Afghanistan til Irak, -
- og lige nu er vi lidt usikre på, hvad der foregår.
I skal ikke være bekymrede.
De fleste kamphandlinger er slut.
I slaget om Irak har USA og vore allierede sejret.
Vi er bekymrede over Halliburton KBR's faktureringspraksis.
De kontrakter, de fik uden udbud, var ret værdifulde, og nu ...
Vi er ikke bekymrede, vel? - Overhovedet ikke.
Forsvarsministeren og vicepræsidenten sagde, at de ikke er bekymrede.
Kan vi tale om Iran nu?
Dick Cheney har aldrig undskyldt for den her hændelse.
Kors, Dick!
Men det gjorde en anden.
Min familie og jeg beklager dybt -
- alt det, vicepræsident Cheney og hans familie har måttet gennemgå.
Vi sender dem kærlighed og respekt.
Og vi håber, han stadig vil komme til Texas, -
- når han skal slappe af.
Niger solgte ikke uran til Irak.
Nå, ham røvhullet Joe Wilson ...
Han betvivler vores efterretninger i New York Times.
Hvad hedder hans kone nu?
Valerie Plame. Hun arbejder under dække for CIA.
Læk det.
22. august 2003
Kirkuk, Irak 238 kilometer nord for Baghdad
Okay. De er ligeglade med deres hunde. De skyder dem bare.
De løber frit rundt. Hvem elsker ikke hunde?
Indere elsker køer. De tænker deres om, hvordan vi behandler køer.
Det lyder som en gang venstresnoet røvpilleri.
Linda.
Prøv at se det her lort. For fanden! - Hej, Don.
Den der rapport siger, at Zarqawi, ham, vi har talt op i månedsvis, -
- nu leder en opstand i Irak.
Og den antyder, at det er vores ords skyld.
Har præsidenten set det her? - Nej. Nej nej.
Jeg opsnappede det inden. - Det er skrevet af en analytiker.
Få fat i Tenet. Det her stopper nu.
Abu Musab al-Zarqawi havde brugt berømmelsen fra Powells tale -
- og skabt noget nyt for sig selv.
Den Islamiske Stat i Irak og Levanten, eller IS.
Og fordi de efterretninger befandt sig i bunden af en stak papirer, -
- havde Zarqawi et helt år til at lave, hvad han ville.
Og det, han ville lave, var massakrer.
Shia mod sunni.
Vesten mod islam.
Og døden mod livet.
Oven i det kunne man ikke finde nogen masseødelæggelsesvåben i Irak.
Saddam og hans sønner kunne bedre lide kokain og amerikanske film fra firserne.
Vicepræsident Cheney bliver sagsøgt af Valerie Plame og hendes mand, Joe Wilson.
Fire personer træder ud af Bushregeringen, blandt andet udenrigsminister Powell.
Dick. Jeg håber ikke, du bærer nag over, -
- at vi undersøgte Halliburtons Irakkontrakt uden udbud.
Jeg gør bare mit arbejde.
Knep dig selv.
Dick Cheney kommer op fra spillergraven.
Der er meget energi i en åbningskamp, om det så er for hele sæsonen -
- eller, som her, Washington Nationals' første hjemmekamp.
Men stemningen stiger om det her hold, -
- fordi de havde en del succes sidste år.
Dick Cheney kaster lavt.
Krigen i Irak blev indledt på et falsk grundlag, så folk kræver, -
- at vicepræsident Dick Cheney skal træde tilbage.
Gå væk!
Hele det her sted er imod mig.
Hvor er du? - I et tomt kontor. Jeg vil ikke aflyttes.
Hvis vi kan bombardere Irak fra luften, vil det sende et signal.
Og dække os lidt ind politisk. - Det er forbi, Don.
Hvad? Hvad er forbi?
Det er forbi. Præsidenten vil have, at du går. Han siger tak for indsatsen.
Don?
Er det Bushknægten eller dig, der vil have mig ud?
Jeg kan ikke vinde alle kampe, Don. - Du er et lille svin.
Hvordan er du blevet sådan et koldt svin?
Jeg er virkelig ked af det, Don.
Ved du, hvordan jeg ved, at du ikke er det?
Fordi det ville jeg ikke være.
Tror du, de vil retsforfølge os?
Okay så.
Jeg, Barack Hussein Obama, sværger ...
... at jeg trofast vil udføre mit hverv som USA's præsident.
Et par år senere fik Dick igen problemer med hjertet.
Og uden et ledigt donorhjerte stod han med et ben i graven.
Nå? - Gid jeg havde bedre nyt.
Dit hjerte pumper ikke nok ilt rundt til, at dine organer kan leve.
Skal jeg ringe efter en præst? - Nej. Nej, han skal ingen steder.
Okay.
Dick Cheney, du skal ingen steder. Hører du mig? Du skal ingen steder.
Det her er måske den ene gang, -
- hvor jeg ikke kan gøre, -
- som jeres mor siger, piger.
Jeg elsker dig, far. - Jeg elsker dig, Mary.
Jeg elsker dig, Lizzie. - Vi elsker dig så højt.
Vi elsker dig så højt. - Mine piger.
Jeg elsker jer, piger.
Dick Cheney sagde til sin familie, at han var klar til at dø. At han ikke var bange.
Han sagde, at han havde haft et godt liv uden noget at fortryde.
Vicepræsident Cheney, kryds armene, tak.
Sådan. Vi tæller til tre. En, to, tre.
De siger, at mit hjerte kan give ham ti år til.
Cheney bryder sig ikke om at kalde det for en andens hjerte.
Han kalder det sit nye hjerte.
Og selv om jeg er død, -
- så har jeg det nederen over det.
Så da Liz besluttede sig for at stille op til senatsvalget i Wyoming -
- mod den siddende republikaner, Mike Enzi, -
- så var Dick der i håb om, at Cheneyfamiliens magt ville fortsætte.
Ved du, at Liz Cheney går ind for homoægteskaber?
Hendes søster er gift med en kvinde, og Liz Cheney nægter at støtte et forbud.
Hun siger, at delstaterne selv bør bestemme.
Fortjener vi ikke en senator, som synes, ægteskab er mellem en mand og en kvinde?
Alle hjem i Wyoming modtog det her opkald. Hvert eneste hjem.
Jeg vinder aldrig.
Hvad skal vi gøre?
Iltmætningen er stabil.
Vi har besøg af Liz Cheney, som stiller op som senator her fra Wyoming.
En måling viser, at hun er voldsomt bagud. Velkommen.
Tak, Chris. Andre målinger peger på, at det er tættere løb.
Mike Enzi hævder, at du går ind for homoægteskaber, -
- til dels fordi du vil støtte din lesbiske søster, Marys, ægteskab.
Hun klarer det godt. - Lad mig slå det her helt fast.
Jeg går ikke ind for homoægteskaber.
Et ægteskab er mellem en mand og en kvinde.
Men du siger, at det er op til delstaterne. Er det så bare snak?
Jeg skærer aorta over nu. Har du en skål klar? Her kommer hjertet.
Mor, Liz ville ikke have gjort det, hvis ikke I havde sagt god for det.
Jeg fatter ikke, at I kunne gøre det.
Nu er du hysterisk, og så kan jeg slet ikke tale med dig.
Du skal falde ned nu, okay? Du er hysterisk.
Bypassen er klar.
Tre? - Jeg har den klar her.
Okay, sug. Sug. - Satans.
Okay, vi er der næsten.
Far.
Træk vejret, skat. Jeg elsker dig.
TVANGSAUKTION
Hjerterytmen er stabil. Blodtrykket stiger.
Hvad skal jeg sige til familien? - Sig, at patienten klarer sig godt.
Lynne og Dick bor i deres to hjem i Wyoming og Virginia.
I 2016 blev Liz valgt til at repræsentere Wyoming i Repræsentanternes Hus.
Mary Cheney blev i 2015 spurgt, om hun og Liz var på talefod.
Hr. vicepræsident. - Det må være her.
Hun svarede: "Det behøver jeg ikke svare på."
Goddag, Martha. - Hej. Rart at møde Dem.
Sæt Dem endelig ned.
Er det kun mig, der skal filmes?
Mest Dem, men vi klipper lidt til mig.
4550 amerikanske soldater blev dræbt i Irakkrigen. Der var over 32.325 tab.
Selvmordsraten blandt amerikanske soldater er steget med 31 % siden 2001.
Over 600.000 irakiske civile døde som resultat af krigen.
IS er ansvarlig for drab på omkring 150.000 civile i Syrien og Irak.
Mere end 2000 er blevet myrdet i internationale terrorangreb.
Klar?
66 % af amerikanerne siger, at Irakkrigen ikke nytter noget.
De ser på de amerikanske liv, den har kostet. Og irakiske liv.
Er De ikke interesseret i, hvad folket synes?
Jeg mener, jeg ikke bør lade mig ...
... blæse ud af kurs.
Jeg kan mærke dine anklagende blikke.
At du dømmer mig. Og det har jeg det fint med.
Hvis du vil elskes, så bliv filmstjerne.
Verden er, som man finder den. Det faktum må man forholde sig til.
Og der er monstre i denne verden.
Vi så 3000 uskyldige mennesker, -
- som blev brændt ihjel af de monstre. Alligevel protesterer du, når jeg nægter -
- at kysse disse monstre på kinden og sige "be-be".
Svar mig på det her. Hvilket terrorangreb ville du have ladet ske, -
- bare så du ikke lignede en led og grim karl?
Jeg nægter at sige undskyld for at have beskyttet din familie.
Og jeg nægter at sige undskyld for at have gjort det nødvendige, -
- så dine nære og kære kan sove roligt i nat.
Det har været mig en ære at tjene dig.
Du valgte mig ...
... og jeg gjorde, hvad du bad om.
I årene efter invasionen af Irak steg Halliburtons aktiekurs 500 %.
Bush-Cheney-administrationen hævder at have mistet 22 millioner e-mails, -
- inklusive flere millioner fra forløbet op til Irakkrigen.
Der var "sorte huller", hvor der ikke var nogen e-mails fra vicepræsident Cheney.
Memorandaene, Yoo skrev om tortur og overvågning, -
- giver præsidenten næsten ubegrænset magt.
Disse memoranda findes stadig i Justitsministeriets computere.
Enhver præsident kan stadig hævde sin magt, skulle vedkommende ønske det.
Undskyld, men Mark har noget at sige.
Der er noget, der har generet mig gennem hele filmen.
Den er venstresnoet. Den har en venstreorienteret bias.
Interessant. Har andre det på samme måde?
En, to, tre, fire mennesker. Ja? - Men det er jo fakta, ikke?
De skulle jo tjekke det hele med en advokat.
Hvorfor er det venstreorienteret? - Siger du, din halalhippie.
Så fordi jeg kan forstå fakta, så er jeg venstreorienteret?
Lad os lige falde ned. - Du er sikkert vild med Hillary.
Okay, for det første er Hillary ikke præsident.
Den orange klump, I hyrede, er præsident, og han ødelægger landet.
Trump er det bedste ved det her land! Din lille pivskid!
John, kom herind nu! Hallo, stop så. Stop så.
Jeg glæder mig til den nye "Fast and the Furious"-film. Den ser nice ud.
Oversat af: Jesper Buhl Scandinavian Text Service